Can I buy or upgrade my subscription plan from inside the app?

No. To manage your subscription, you must do it through the site. Simply log in to your account and follow the 'Subscription' link on your account dashboard here:

From here you'll be able to edit your billing details, change your access level, and cancel future billing.